L’Unione premia sette pionieri del commercio altoatesino

In questi giorni, in occasione di una cerimonia speciale e molto personale, l’Unione ha onorato sette aziende iscritte ininterrottamente all’associazione per l’incredibile periodo di 80 anni. Queste aziende rappresentano continuità, coraggio e innovazione nel commercio al dettaglio altoatesino, dai difficili anni del dopoguerra al nostro presente digitale.

“Nel 1945, la nostra economia era letteralmente in ginocchio. Molte cose erano incerte, ma una cosa era sicura: il commercio voleva sopravvivere”, ha ricordato il presidente dell’Unione Philipp Moser durante la cerimonia. “Il fatto che alcune aziende sono con noi fin dall’inizio è tutt’altro che scontato. Dobbiamo loro gran parte della nostra storia economica e associativa, e molte storie di passione imprenditoriale”.

L’odierna Unione trae le sue origini dall’iniziativa di circa 70 commercianti bolzanini che, nell’autunno del 1945, si incontrarono presso l’ufficio delle imposte di Bolzano per fondare l’“Associazione dei Commercianti”, da cui poi un anno dopo è nata l’attuale Unione. Fu un inizio nuovo e consapevole: abbandonare le organizzazioni imposte e trasformarsi in un’associazione libera e indipendente per la difesa del commercio in tutto l’Alto Adige. Solo un anno dopo, nel 1946, l’associazione estese il suo raggio d’azione all’intera provincia fondando l’Associazione provinciale.

Oggi, 80 anni dopo, l’Unione guarda con gratitudine alle aziende che hanno accompagnato questo percorso fin dall’inizio, attraversando crisi, cambiamenti valutari, tendenze della moda e balzi tecnologici. “Quando queste aziende si sono unite all’associazione, non esistevano WhatsApp, né terminali POS, né pagamenti con carta”, afferma Moser. “Tutta la contabilità veniva tenuta su piccoli quaderni che si portavano sempre nella tasca della giacca. Eppure – o forse proprio per questo – queste aziende hanno dimostrato che tradizione e innovazione non sono in contraddizione, ma piuttosto una combinazione vincente”.

Alla presenza degli assessori provinciali Marco Galateo e Luis Walcher le seguenti aziende sono state premiate per i loro 80 anni di iscrizione all’Unione:

Athesia Buch Srl (Bolzano, Bressanone, Brunico, Appiano, San Candido, Merano, Naturno, Egna, Silandro, Ortisei, Vipiteno)
Biasion Srl (Bolzano)
J. Mohr di Christian Mohr & Co. Sas (Bolzano)
Josef Pörnbacher – Dieter Nones & Co. Sas (Bolzano)
Tutzer 1864 Srl (Bolzano)
Karl Stanzel Sas – G. Stanzel & Co. (Merano)
Ladurner Hospitalia Srl (Merano)

“Per noi, queste aziende sono molto più che semplici numeri di iscrizione in una banca dati”, ha sottolineato Moser. “Rappresentano la storia, il presente e il futuro della nostra associazione. Dietro ogni nome ci sono persone, famiglie, generazioni. Hanno dimostrato fiducia, partecipato alle discussioni, offerto critiche e contribuito, plasmando così non solo l’Unione, ma anche la nostra intera struttura economica”.

Moser ha quindi proseguito ricordando che sono le numerose piccole imprese a conduzione familiare a rappresentare la spina dorsale dell’economia locale: “Soprattutto in tempi di globalizzazione, commercio online e rapidi cambiamenti, abbiamo bisogno di aziende che si distinguano per affidabilità, qualità e uno stretto legame con le persone. Sono i volti, le voci e le mani che rendono il commercio tangibile per i clienti. È particolarmente importante per noi ringraziare visibilmente queste aziende oggi”.

Con la premiazione alle sue sette storiche aziende associate, l’Unione invia un forte messaggio di continuità e collaborazione, che attraversa generazioni, gruppi linguistici e settori. È un ringraziamento a coloro che hanno perseverato anche in tempi difficili, gettando così le basi per il successo dell’odierno commercio in Alto Adige.